"Modellbild" / "Zeichnungen"

das Hotel ist definitiv bei Katalogerstellung noch nicht fertig gewesen, evtl. ist das Hotel auch bei Ihrem Besuch noch nicht 100% fertig

4-stöckig

ggf. ist kein Lift/Fahrstuhl vorhanden, bitte überprüfen

außergewöhnlich ...

meist Floskel, ob außergewöhnlich gut oder schlecht wäre zu klären

bei deutschen Gästen sehr beliebt

Es sieht meist aus wie in Deutschland, das Essen ist wie in Deutschland, viele deutsche Gäste. Wer Wert auf einheimischen Stil legt, sollte ein anderes Hotel wählen

bekannte Anlage

meist Floskel, interessant wofür die Anlage bekannt ist (gut / schlecht?)

beliebt bei (vielen) Stammgästen

meist unbedingt abzuraten: bei anderen Gästen leider gar nicht beliebt, bei Zusatz "vielen" kommen auch nicht alle Stammgäste gern wieder. 

beliebtes Hotel

i.d.R. ist dies Hotel dann im Preis/Leistung gut, entsprechend aber schnell ausgebucht! (ggf. Zusätze beachten), u.U. auch reine Floskel

bemühtes Personal

da klappt fast gar nichts im Hotel

Club

üblichweise viel Animation, Sportmöglichkeiten etc., wer es absolut ruhig will ist hier falsch

das Hotel hat sich noch ein wenig Ursprünglichkeit bewahrt

Die Anlage ist ein Mix aus neuen und alten (teilweise heruntergekommenen) Gebäuden

deutsch sprechender Gästeservice

An der Rezeption (oder Gästebetreuer) werden Sie auch auf deutsch verstanden, vom Rest des Personals eher weniger

deutsch sprechendes Personal

ein größerer Teil des gesamten Personals ist der deutschen Sprache mächtig

familiäre Atmosphäre

Das Hotel gehört meist in die einfache Kategorie, kein Komfort, kaum Animation, Kinder sind aber gern gesehen.

für Unternehmungslustige

in dem Hotel ist viel los (Party), mit viel Lärm durch andere Gäste zu rechnen (oder von Nachbarhotels)

gepflegtes Ambiente

entsprechend gepflegt sollten sich auch die Gäste verhalten, Lärm, betrinken, Party sind nicht gerne gesehen, auch Badehosen beim Essen sind unerwünscht

gepflegtes Haus

nobles Publikum, teures Hotel, (sehr) gut ausgestattet, meist nicht Kinder/Familienfreundlich, i.d.R. wird Animation für die anspruchsvolleren Gäste zwischen 40 und 50 Jahren am Abend geboten, wer seinen Spass haben will, sollte sich anderweitig umschauen.

großzügig konzipiertes Haus

ggf. rechtlich unzulässiger Hinweis, dass es keine Heizung gibt

gut geführtes Haus

reine Floskel, sagt gar nichts aus, schlecht geführtes Haus wird man ja auch nie lesen können

Hotel f. junge Leute

ggf. rechtlich unzulässiger Hinweis auf wenig Komfort, meist einfach gehalten, mit starker Lärmbelästigung

ideal für Aktivurlaub

Hier gibt's Sport, Animation etc. fast rund um die Uhr und für jeden ist etwas dabei, allerdings kann es dadurch auch zu stärkerer Lärmbelästigung kommen (Mittagsschlaf häufig nicht möglich)

internationales Publikum / Atmosphäre

ggf. rechtlich unzulässiger Hinweis, dass Gäste aus aller Herren Länder sich betrinken und feiern, ohne Rücksicht auf andere Gäste

junges Serviceteam

meist sehr unerfahrene Servicekräfte

Kategorie 4 Sonnen, Palmen, "N", o.a., auch 4-Sterne Urlaubshotel

fast immer veranstaltereigene Klassifizierung, entspricht fast nie der gleichen "Klasse" eines entsprechenden 4-Sterne Stadthotels in Deutschland, da auch andere Merkmale wichtig sind

Kinderfreundliches Haus / kinderfreundlich

Kinder sind gern gesehen, wer keine Kinder mag, sollte sich woanders umschauen, bedeutet aber nicht zwangsweise, dass es irgendwelche extra Kinder-Einrichtungen oder sogar Betreuung gibt

landestypische Bauweise

kann mehere Bedeutungen haben, meist meint dies hellhörig oder einfach gebaut

lebhaftes Hotel

hat viele (negative) Bedeutungen: z.B. sehr laut, viele schreiende Kinder, viele Partygäste, laute Veranstaltungen bis spät in die Nacht, kein Ruhepool, man wird zum Mitmachen bei Animation genötigt uvm.

legere und ungezwungene Atmosphäre

Dies ist die Floskel mit den meisten möglichen Bedeutungen, wir raten daher von solchen Hotels ab: sehr einfaches Publikum oder schlechter Service oder Abendessen in Badehose oder Jogginganzug erlaubt oder (in Thailand) Prostitution im Haus geduldet

neu eröffnetes Hotel

ggf. rechtlich unzulässige Formulierung für ggf. halbfertiges Hotel, mit Dreck, Lärm und wenig Service.

Neu fertiggestelltes Hotel

das Hotel ist i.d.R. dann soweit fertig, es kann aber noch Gäste- und Servicemangel herrschen, die Außenanlage ist ggf. noch nicht sehr ansehnlich

neu renovierte Anlage / nach Umbau und Renovierung wieder eröffnet

wieviel renoviert wurde ist nicht gesagt, Renovierung kann auch lediglich heißen: alles alte wurde nur mit Farbe überstrichen

nach Umbau und Renovierung unter neuer Leitung wieder eröffnet

s.o., zusätzlich wurde das Management rausgeworfen (entweder weil es unfähig war, oder weil diese die Mißstände angeprangert haben)

nach Übernahme und kompletter Renovierung neu eröffnet

Das Hotel wurde an einen neuen Eigentümer verkauft und von diesem renoviert. Meist ändern sich dadurch etliche Sachen im Hotel, Hinweise zu Lage kann man aber in alten Hotelkritiken gültig nachlesen!

Neuerbaute Anlage

Alles sollte modern und neu aussehen, wenn es denn überhaupt schon fertig ist

offener / offen gestalteter Empfangsbereich

Empfang ist nicht im geschlossenen Teil des Hotel, evtl. auch keine echte Rezeption vorhanden

ruhige Anlage

meist keine Animation und Abendunterhaltung, dafür auch kein Lärm, ggf. kann dies auch auf wenig Gäste hindeuten

"Sandals" o. "Couples"

trägt ein Hotel diese Namen sind nur männlich/weibliche Paare, keine Mitreisenden, Freunde oder Kinder erlaubt, keine gleichgeschlechtlichen Paare

teilweise renoviert

entweder Mix aus verfallenem und neuem, oder gerade im Umbau, keine Garantie, dass Sie den renovierten Teil bekommen

unter spanischem / französischem usw. Management

entsprechend kann es evtl. sein, dass deutsch / englisch nur teilweise oder gar nicht gesprochen oder verstanden werden

von Junggesellen bevorzugt

Prostitution in der Nähe oder im Hotel möglich

weitläufige Anlage

sehr große Anlage mit viel Bewegungsmöglichkeit, evtl. sind wichtige Teile der Einrichtungen weit voneinander entfernt

zentraler Treffpunkt ist ...

dies ist auch meist der einzig mögliche Treffpunkt des Hotels